Subtitles by DramaFever
[The Bride of the Water God]
[Production of this work was supported by the Korean Creative Content Agency.]
Yoon So Ah!
Yoon So Ah.
Yoon So Ah!
Lord Habaek!
Here.
Snap out of it.
What happened?
Today's my day off.
I was curious about you two, so I followed you around all day.
Oh yeah, why did you two get into a fight?
Huh?
Hey, aren't you going to thank me?
Fine, let's call it even for what happened yesterday.
Goodness, why is she acting all shy for?
[The Bride of the Water God]
[Episode 7]
Goodness, what are you so worried about, ma'am?
It's nothing.
Goodness, you look as if you almost died and came back to life.
I just had a customer who had four near-death encounters in one month.
Four times?
Yes.
Because it happened so many times
they said that they're just going to submit to their fate.
I'm sure one could think that, if that is their fate.
I think you have the wrong idea about fate too, ma'am.
What?
You can't change what's waiting for you at the end of your life
since that was predetermined.
However, your luck is a different matter.
You can change your life by how well you maneuver your luck.
And that's exactly why you can change your fate
since it's written with the Chinese characters for "luck" and "life."
You can get to a place quickly or slowly, depending on your driver's skill.
You can have a smooth ride, or a bumpy one.
Or you may end up not even getting to your destination at all.
And today, ma'am, you've met a fine driver
so you'll be able to get to your destination quickly and safely.
Why are you laughing?
It was like watching a romantic comedy movie while following you around all day.
I don't quite care for that genre, but...
RomanCo?
What's that?
Even the end, where you two fought and split up, was perfect.
But seriously, why did you two get into a fight?
[Baekryeonga]
Ms. Yoon So Ah!
Something came up, and the contract ended up like this.
It may look like this, but we should be able to put our seals on it.
Is something going on?
No!
Let's hurry up and finalize the deal.
Let's hurry.
Looks like someone you know is opposed to you selling that land.
Um... no, no, no. Not at all.
Take this back. I'll print a new one and send it over.
- No, let's just do it today-- - I can't today.
I need to use the company's legal seal for this.
I'm sorry. I was in such a rush that I didn't consider that.
I apologize.
Goodbye, then.
Wait, are you kidding me?
Pardon?
You came all this way.
Do you think I'd just let you go like that?
- Whoa! - Oh!
Oh, are you all right?
There's nothing better than hard labor to get your mind off things.
Yes, you're right.
At first, you seemed like a cold person devoid of any emotion
but I never would've imagined that you had this kind of hobby.
That's being prejudiced.
A cold person devoid of any emotions can like trees, too.
Also, I'm not a cold person, and I'm quite sentimental!
At any rate, you seem to be quite closed off as a person.
It makes me wonder how you succeeded as a businessman.
I can read other people's emotions when I put my mind to it.
I try not to, though.
I see. So do you have psychic powers, or something?
Isn't it amazing?
Sorry, but not really.
There are tons of people around me like that.
A person who can run as fast as the wind, as if they're teleporting.
A person who can create unlimited amounts of diamonds.
I even know someone who becomes an expert at anything after seeing it done once.
Oh, and this person can transform, like Jeon Woo Chi.
- Wow, what dangerous people. - I know, right?
Give that here.
Oh, thank you.
Why is your hobby to take care of trees, of all things?
Because trees will live longer than I will.
Trees create a forest, but they don't try to take control of anything.
Not the insignificant grass, the annoying bugs, or the bothersome wind.
They embrace all of that.
Trees coexist with all of these things
and validate their existence by providing things to other beings, when need be.
I'm right, aren't I?
Wearing your body out made you forget everything, didn't it?
What happened?
How strange.
Why do I want to spill everything to you?
Well, that's because I'm another person.
Because... you're another person?
No matter how much you spill things to yourself
it's like trying to spit while lying down.
Strange, it doesn't seem to make sense, but it actually kind of does.
Just pretend that you're talking to the trees instead.
I just...
made a mistake that many other people do.
I started relying on someone without realizing it.
And started having expectations of them.
And the worst part of it all was that I opened up to them.
I'm sure they were someone you could have done that to.
No, they're someone that I shouldn't have relied on, or opened up to.
Because that person is just going to leave, anyway.
Wait, no. He's not a person.
Sounds like a bad person.
Pardon?
They're going to leave anyway...
and yet, they messed with your heart.
Thank you.
My farm's doors are always open to you.
You're always welcome.
Um, CEO Shin.
Allow me to apologize.
For thinking of you as a stuck-up person.
Goodness me.
They're going to leave anyway...
and yet, they messed with your heart.
What are you doing here?
I was thinking of a way to regain my powers.
Let's go.
Did you visit the rock field?
No.
Why not?
You made it sound as if you had to go there immediately.
I don't have a driver's license.
You have Ahn Bin, though. Why didn't you ask him?
I told you, I can't trust that bastard.
Have we made up now, then?
Or are we still fighting?
- When I said I'd protect you-- - It was a lie.
Everything I said this afternoon was a lie.
People are all like that.
They can say anything that comes to their mind when they get mad.
I didn't mean any of it, so don't pay it any mind.
How could I have meant it, when I didn't think about what I was saying at all?
Don't worry.
I knew that already.
It's really obvious when you're lying.
Where are you?
I'm working.
So where are you, exactly?
If you come here, I'll kill you.
I swear, I'm the only one having a rough time.
It doesn't seem to be much of an issue that Joo Dong disappeared
and the air is fine, even though you've been doing nothing but playing around.
It's not fine.
The water is the biggest problem, though!
I've restored air into their gills, but if they keep ending up like this
there will come a day when we won't be able to do anything, either.
Even we can't bring the dead back to life, after all.
Guess what I did all day?
You seriously think I'd be curious about that?
I was following Habaek around all day--
Stop fueling your now-dormant inferiority complex
and just do what you need to do.
And I ran into Joo Geol Rin.
I thought that coming and going like the wind was my thing.
So, did Habaek find out everything?
Did he find out? Huh?
Did Joo Geol Rin confess everything?
Joo Geol Rin sure is amazing.
He fled from Habaek really well.
Is the issue with Joo Geol Rin really something to get so worked up about?
Just hurry up and find Joo Dong for me.
We have to hurry and send him back. Having him here has me so worried.
Why are you looking for a new place to live, then?
Aren't you trying to have him live with you?
Find him a nice place.
I don't think Habaek wants to return anytime soon.
What? Why not?
All right, let's start with our breathing.
Breathe in through your nose, and then out.
All right, use your right hand and right leg
to wrap around your left hand and foot.
Take a deep breath with your palms against each other.
And breathe out.
Ah.
Oh, Ja Ya, Ja Ya!
Balance yourself.
Make your back rounder. More. More. More. More. More.
All right, relax.
That will be all.
The morning live broadcast team wants to use our outdoor space
as their main studio space.
They said they'd be using it from 6 to 8 a.m., for two hours.
What does the Marketing Team think about this?
They don't think it'll help promote our resort too much
but Ms. Shin Ja Ya will probably harangue them about it again.
They were being bothered by her all day yesterday too, because of your interview.
Thank you for your hard work.
The proposal for the summer package event hasn't been submitted yet.
Please look into that.
Yes, sir.
Also, there should be concert footage on my computer
sent to me from Culture Space.
Send that to me via email, please.
Yes, sir.
Hey!
Where's CEO Shin, Secretary Min?
He left for a meeting.
He's always so busy!
I believe I made it clear regarding how he feels about doing an interview.
I know. You inconsiderate jerks.
But I don't care about that. About before...
Why did CEO Shin smile when he saw me?
- He smiled? - Yeah, he did!
And he smiled in a way that really, really pissed me off!
So why did he smile?
I don't know how the CEO may have felt.
But if it were me, I probably would've smiled because it was funny.
What did you say?
You were twisting your body.
Anybody who saw you would've thought it was funny.
- Hey, you-- - My name is Secretary Min.
Hey. Hey!
Did I really look funny?
I wasn't supposed to look funny.
[CEO Shin Hoo Ye of Very One Resort]
Yes, hello?
Oh my. Did I wake you?
Um, no, no.
The documents are ready.
Shall we schedule the meeting to finalize the sale for Monday?
Yes, that'd be great.
No, let's not do that, and meet today instead.
What?
I don't know what else may happen, so let's just get this over with.
I'll bring my company's seal.
Oh, okay!
Let's meet in the evening.
I have to head to the farm this afternoon, you see.
I just got a shipment of flowers that was really hard to get.
Oh, sure. I'll see you this evening, then.
What are you so happy about? Who was that?
What are you doing?
How did you get in here?
My keys!
Geez, you--
- It was in the keyhole. - What?
I think that my key being in the keyhole
and you barging in here are two separate matters.
How is it a problem when I've entered my own home?
I've said it so many times that my mouth hurts, but you still don't get it.
What about the land?
Are you trying to sell that land because of that thing you call money?
Because you don't have any?
Yes, that's right.
If possible, I wouldn't sell it, but--
Do as you please, then.
What?
You said you'd become happy if you had a lot of money, correct?
Do as you see fit.
But who were you just on the phone with?
Who was it that you laughed like such an idiot?
You don't need to know.
What?
It was a man, I see.
What did you say?
A man.
Your face is getting red...
and your heart is racing.
Your breathing is ragged...
and your gaze is wavering.
It was a man. You spoke with a man.
It's the same as I saw in the movies.
What... in the world was that?
- What should I do? - What do you mean?
If the bus doesn't come, you can call a cab.
No, not that. I mean us.
Where did you go in the middle of watching the movie?
I think my tastes are similar to Lord Bi Ryeom's.
I really can't stand RomanCos.
I saw something I never thought I'd see in real life.
Where's my tree-fruit water?
What do--
Oh, gosh.
Whoa, what's all this?
Lady Moo Ra said she couldn't stand Lord Habaek's clothes
and sent these to us around dawn.
What do you mean, I was talking to a man?
Was it a woman, then?
Well, I... was talking to a man, but...
well, um, so... the reason why my face turned red
wasn't because I was talking to a man on the phone.
That person is just a land--
Oh, never mind. Whatever.
Let's just go with your version.
So, is she saying that she was talking to a man, or not?
She did.
But, is that important?
Why were you even trying to explain that? Why?
Why is that important? I almost said that he's the one buying the land!
You can sell anything else.
But not the gods' land.
Do as you see fit, then.
Why does he keep changing his mind, though?
How confusing.
You said you'd become happy if you had a lot of money, correct?
Maybe... it's because he wants me to be happy--
Oh, as if!
He's testing me. How cowardly!
[Animal Protection Agency]
- You're back? - Who are those people?
Doctor. It's about your land.
They said they found the feces of the Korean leopard on your land.
What did they find?
Poop. Leopard poop.
So?
Apparently, the Korean leopard became almost extinct around the '50s.
The last of them was being kept at Changgyeonggung Zoo
but that one died in 1973.
After that, the Korean leopard ceased to exist in Korea.
So what?
The Korean Leopard Preservation Society is working with Russia
to try and track down more of them.
But thankfully, they found traces of one, thanks to the poop found on your land.
Sheesh. So?
They want you to not sell the land until their research is over.
They said they heard everything from the realtor.
Are you done? Then get out.
We have to try and preserve the Korean leopard!
Yoo Sang Yoo.
I'm sure my land isn't the only place where that leopard pooped.
Right?
Patient Ma Bong Yeol is coming in with his father today, right?
He canceled his appointment
saying he's going on a nice, little trip with his dad.
He was your only appointment for today, so...
Do you want to go home and rest?
Our clinic will be closed for the time being, anyway.
Are you trying to be disobedient or funny?
Goodbye...
my love.
Don't ever come back.
Don't ask the forest where I'm going.
Don't send your regards to me through the winds, either.
I'll remember you...
for the rest of my life.
Breathe.
Oh, geez.
- What's going on? - What's with him?
How many times has that been, already?
How is it that he can't even do a kiss scene when he's shooting a melodrama?
It's not like our Hye Ra will eat him alive.
Exactly!
It's not like the energy she gives off is that powerful.
He can't tell the difference between energy and charisma?
It's charisma! Pure charisma!
All of the male actors keep fainting like that.
It's not that our Hye Ra is bad at acting.
They said she wouldn't be able to do a melodrama.
They said she was just going to try it on a whim.
They said that she's only pretty, and has no chemistry with her co-stars!
They said that she eats male actors alive--
Chief Kim.
Yes?
Are you looking into finding a new home?
Um... of course! It's the house where our goddess will be living, after all.
But based on your tastes, my goddess
I want to tell you about how a penthouse suite would better suit you...
You don't get it?
Why don't you get it?
Oh goodness, your lip color.
Let me put on a new lip color that looks a lot brighter on you.
Go and eat steak.
I personally flew in a chef from a 3-Michelin star restaurant.
You're here, sir?
Give me that. Go and eat.
Thank you.
At this rate, you'll only be doing movies where you play an Amazon-like character.
Hye Ra!
Oh, you look so pretty!
Oh, also, the shoot is over for today.
That actor was taken to the hospital.
- Want to get a drink? - I have plans.
Don't worry, sir.
He has nothing better to do, so he's pretty nosy.
It seems like you two are good friends.
I guess you could say that we're in the same line of work.
A powerful and lasting friendship that transcends time.
We're the type of friends who can trust each other with our lives.
What must you do to forge such a strong friendship?
It just happens naturally when you've seen each other in various situations.
I'm looking for a home due to a personal matter.
Oh, I see.
We were starting to be called "a resort where a goddess resides"
thanks to your long-term stay.
I'm sorry to spring this upon you.
I'm sure that our marketing team won't be happy to hear this.
I'm shocked that there's a human you can have a normal conversation with.
I'm shocked to hear you say sorry to someone, too.
He's a decent human.
He's strong against the strong, and weak against the weak.
Wow, I didn't know you had the ability to judge people's worth like that.
What would you possibly know about me?
[Habaek]
Yeah, Habaek?
All right. I'll head over now, so get ready.
Bi Ryeom?
I have nothing to say as of yet.
I can't trust anything he says.
See you later.
Why aren't you telling the descendant about this?
This is our business.
I don't want to get her involved.
What was that secret phone call all about?
Are you water gods going to hang out among yourselves?
Wow, I feel super left out right now.
Leave.
If you keep hanging out with this guy, I'll have to do something terrible.
Whatever.
Fine.
What do I have to do to get that woman to play with me?
Oh, should I catch that guy for her?
Gosh, I'm so hungry.
Where am I supposed to go if I'm being pursued in the Human Realm, too?
I'm so hungry!
[Humans who are called gods]
[I grew wiser from the wind, light, and darkness.]
[Notice: We're having a meet-up]
This is the first time I've been here since that incident.
Why did you want to come here?
It's too late to find any clues or to find anything new out.
Joo Dong asked you to come here that day, saying that there was something strange?
Yeah.
No, Joo Dong went that way to find the god stone!
What is it?
What is this...
When I saw it last time, I carelessly overlooked it.
but I'm bothered by what Joo Dong said.
What does it look like?
This... this is...
Blood.
But...
I sense that it's the blood of a human, but there's no way.
No human is able to leave a trace on this land.
I know that. It all becomes purified.
If it's not from this world, is it from someone from the Realm of the Gods?
A trace from the Realm of the Gods could have remained
but no one from the Realm of the Gods has any blood.
Then...
what is this?
All done!
- Really? - Hold on to it.
There... There...
Is it finished?
It is.
We're finished!
Geez, my back...
My back...
- We finished early thanks to you. - Yes.
My grandma said you can come over for noodles if you're hungry.
Are you eating noodles today?
But what do we do? I have to leave for an important meeting.
Ah, an important meeting? Then you'd better get going.
Thank you!
Hold on.
Mister! Mister!
Is there a bug on my arm? Is it a bug?
What kind of bug was it?
It had lots of legs. It hurts.
It's okay. Don't cry.
Don't cry, okay? It's okay.
It's okay. Don't cry.
Let's go, okay?
Yes, Yoon So Ah.
Do you think it's related to Joo Dong's disappearance?
It's definitely strange.
The minor gods might know more about this than we do.
- Aren't we going to tell Bi Ryeom? - Don't tell him yet.
I hate him too.
I hate the sight of him after he created a gods' servant and hurt you on purpose.
But what can we do when he was born that way?
I don't know why he interfered like that back then.
But do you actually want to find Joo Dong as soon as possible?
- What? - Bi Ryeom said something weird.
He said you don't want to go back soon.
What does that mean?
Bi Ryeom... was making things up, right?
"The lips that lie must be closed shut."
That's you, Habaek.
Did you know?
I lie to you often.
But you've never lied to me, have you?
But Habaek... did you know?
I sometimes wish you'd lie to me.
Do you know why?
Because you know the importance of words.
If you say anything, you make sure you see it through.
That's why, even if Bi Ryeom is right, tell me he's wrong.
- Moo Ra. - Don't fall for another human woman.
- Moo Ra. - Don't remember the pain from your past!
Moo Ra, what...
What are you saying?
If I guessed wrong, that's a relief.
As the to-be king of Water Country, if you wish to use your authority
to give this arrogant goddess a punishment, I will submit to it.
[Real Estate Sale Intent]
- Please stamp it. - Okay.
You can sell everything else. But not the gods' land.
What is it? Is something wrong?
No.
Then do whatever you want.
That's right. He told me to do whatever I wanted.
It's finally over.
Yoon So Ah, did you know?
Because I ended up taking care of your contract agreement myself
the department in charge is suspicious.
If they misunderstood, I'll explain--
There are times when explanations complicate it even more.
And here are circumstances where explanations aren't necessary.
Let's celebrate our agreement with dinner.
I heard the land was passed down by your ancestors. Aren't you sad?
It was useless land that was passed down to me
so it's okay.
But your parents must be sad.
My father is somewhere else, so I can't ask him for his opinion.
And my mom...
And my mom passed away, so I can't ask her either.
I apologize. I thought you'd obviously--
I know, right?
I guess obvious things are not so obvious.
As for you, I'd think it's obvious that you were born into a rich family.
But it's not true, right? Tell me it's not true.
It's not true.
I'm an orphan.
I don't know who my mother is
and my dad ridiculed and abused me before he abandoned me.
Please leave it. I'll ask for another one.
Aren't you hungry? Do you want to eat? There are lots of good restaurants here.
- Yes. - I'm not hungry.
- I said I'm not hungry. - That woman over there.
Isn't she the woman we know?
Oh, it's Ms. Descendant. I've seen that man somewhere before.
- That's CEO Shin. - Pardon?
I'm a spokesmodel for the resort that he owns.
- But did they know each other? - Oh, that's right.
He's the man who looks like he owns a lot of gold. It's him.
He was the president? He has a lot of gold after all.
Go.
I must have said something inappropriate.
It became awkward.
No, that's not it. I was just--
I know what you're thinking.
You're thinking about me as a doctor, aren't you?
"It's not normal that he talks about it as if it's no big deal."
- No, about that-- - "Does he have multiple personalities?"
"Is he a psychopath? Does he have anger management issues?"
That's not true. No way.
Let's go. I'll take you home.
I'll take the bus. The night breeze feels nice, so I'd like to walk.
Sure.
- It's perfect for a walk. - Thank you for today.
By the way...
I'm curious about something.
I was curious since yesterday
but since you mentioned the night breeze, I'll ask you now.
How fast is the breeze that shook your heart?
- Moo Ra. - Yeah?
About what you asked me earlier...
do you have to hear my answer?
- Bi Ryeom was wrong. - Really?
It doesn't matter if it's true or not.
My answer is all that matters.
You're right.
Your answer is what's important.
- Right? - Pardon?
How fast is the breeze that shook your heart?
I'd like to know if it's a breeze that I can stop.
I don't know if the breeze is meaningful enough to measure its speed.
If I want to stop it, I'll do it myself.
I don't need anyone's help.
And...
it's already stopped.
That's... my answer.
Is he sleeping already?
Oh my gosh.
I just... saw that the lights were off
so I wondered if you weren't home.
- About today-- - You must be tired, so get some rest.
I'm going inside too.
- Okay. - Yoon So Ah.
Don't stay out too late. It's really late...
- and dark. - Okay.
By the way...
I remembered that you often stand in front of the streetlamp
and contemplate how you will get your powers back
so I thought you'd be--
I won't contemplate it anymore.
I'm going to return to Water Country anyway.
A trace can be left from the Realm of the Gods
but no one from the Realm of the Gods has any blood.
- What? - About the minor gods.
Do you think any of them know stories from a long time ago?
From a long time ago?
It's about this blood...
I have an idea of whose it is.
What's with him?
Did he watch a movie with a cold lead character?
I mean, why did he have to talk to me like that?
I won't contemplate it anymore. I'll go back to Water Country anyway.
I knew that.
Why did I check on him so late at night?
Does he... know that I stamped the contract, by any chance?
Who is he to tell me if I can sell my land or not?
[Real Estate Sale Intent and Contract] It's all over now.
I'll wrap everything up.
- Vanuatu. - You can sell everything else.
But not the gods' land.
It's not you who's saying that, is it?
What am I saying?
Damn it.
Are you there? Let's talk for a moment.
Oh my gosh!
You scared me.
Why didn't you answer me?
- What is it? - I have a question.
- It's for the sake of my mental health. - What is it?
Why can't I sell my land?
The door won't disappear if the owner changes.
- It won't. - Then what is it?
The portal won't be blocked
and although it'll be uncomfortable, it's not a big deal to you gods.
That's why you can do whatever you want.
I know you said that, but let me hear the reason.
They'll say a king couldn't even protect that one piece of land.
But you were born to be king, so it doesn't matter.
It doesn't matter.
However, there are always gods who are on alert for an opportunity.
Does that answer your question?
Then go.
Get some rest.
It's no big deal compared to my situation.
And it didn't happen yet. It's just a possibility.
A proper god shouldn't expect me to make a sacrifice for that reason.
It's all good. All clear.
They'll say a king couldn't even protect that one piece of land.
Germs are living beings too. It doesn't feel right to kill them in the sun.
Pardon?
Did... did you eat? Would you like to eat together?
We're going to eat with Moo Ra.
Really? That's good.
By the way, we saw you with the hotel boss last night.
- Pardon? - The man who looks rich.
You two looked good together.
Let's go.
We'll be back.
They saw me?
Then does he know that I signed the contract?
But he doesn't know that he wanted to buy the land.
Hold on.
He saw the contract. Then doesn't that mean he knows?
That can't be. He definitely said he didn't know.
Did he find out? Is that why he's conspiring with that goddess?
Whatever. Who cares if he knows? He told me to do whatever I wanted.
Gosh, what am I supposed to do?
What brings you here?
Why did you ignore my calls? I tried to call you all night.
Is there a minor god who's lived as long as the high priest?
As long as the high priest?
- There is. - Who?
You know him too.
Geez.
Don't try so hard.
Ms. Choi, be yourself. It's just the two of us here.
It was you who caused a ruckus on the news, wasn't it?
- What? - They stopped you from parking
in the handicapped spot at a department store
so you flaunted your power as a VVIP and slapped an employee.
They went crazy just because I taught incompetent humans a lesson.
It's becoming more and more difficult to live here.
Hey, Eunuch Kim!
- Long time no see. - Who are you calling Eunuch Kim?
- Don't you see this? - Wow, nice car!
All you learned was how to be a thief.
It looks like the talent that you nurtured 300 years ago
is finally bringing you success.
Do you know how much hardship I went through because you told on me to a human
you minor god without any business morals?
Minor gods don't have business morals.
Do you have any news for me?
Anything regarding the government, society, economy, or romance? Anything?
- Let's help each other out! - I don't know.
Geez!
Jin Geon hasn't come here for a long time.
Hey, have you heard his voice before?
He knows how to talk?
There's our hero, the scaredy cat Joo Geol Rin!
- Joo Dong disappeared? - That's right.
They couldn't find him, so they're asking us to find him instead.
I thought we could live without those higher gods if we came here.
I guess that's why Habaek didn't go back yet.
But Joo Geol Rin, you're our hero.
That's right! No one else has ever left a mark on that punk Habaek and run away.
Hey, how dare you refer to our future king in that way?
What the heck? Why are you so scared?
He's a king there, but is he a king here too?
Why do you think we all ran off to this sad, human world?
If I see that punk...
- I don't know anymore. - Damn it! Run!
Let's see...
Geez, it's my first time seeing a luncheon full of criminals.
What are you talking about so early in the morning?
It's not like you have any ideas when the sun is up!
I don't know! I don't know!
I don't know!
Not you. Wait here.
Gosh, what's going on? Why is Moo Ra here too?
I don't know! I can't live because of those gods!
Moo Ra. Moo Ra, I was just--
How dare you leave a mark on Habaek's face and run away?
The reason I ran away was because you threatened to kill me...
I apologize. I didn't say anything to Habaek.
About who challenged him to a fight--
Shut your mouth!
Yes, of course. I didn't tell him it was you--
- Hey, shut your mouth! - Yes, of course.
I didn't tell him that you asked me to hit him--
Shut up! Shut up! Shut up!
If you want to keep your tongue, shut your mouth.
If you want your body to remain intact, shut your mouth!
Yes! I'll shut my mouth!
Hey, are you putting on a comedy act?
What do you think is so funny?
Hey, you two plotted it together.
Are you afraid that he'll find out you were jealous more than anything else?
That random fight incident...
happened when Ms. Shim came to the Realm of Gods, right?
But you misunderstood. Habaek hated that woman too.
It's just that you couldn't see it properly.
Hey, confess to him already.
- Better to do it and get rejected. - Why do you care?
Because I hate the sight of it. I hate the sight of it.
What?
And that's not what a goddess should do.
Hey, let me come with you! What's going on?
Hey!
Wow, am I an outcast?
- Don't you like the high-quality food? - Not really.
Eat lots. We should always be prepared.
Do you think Joo Geol Rin will know anything about that rock?
The high priest told me a story a long time ago.
At the time, I thought it was nonsense
but if he lived as long as the high priest, he might know something.
- What did he say? - Do you...
know that story?
I brought him.
Ha... Habaek!
Lord Habaek!
Please kill... I mean, save me...
I mean, kill... geez, please save me.
I lost my mind for a moment--
Shut your mouth this instant.
Listen carefully. We're going to ask you a question.
If you answer it well, we'll let you go. But if you talk about it out there
I will freeze your tongue and smash it into pieces.
Do you know the minor god, Jin Geon?
Do you know why he can't talk?
What is this?
It's a rock I brought from the Gate of the Gods.
Human blood is on it.
Oh, is that so?
Excuse me?
There's no way. At the Gate of the Gods--
I know. That's why I'm asking you this question.
Under what circumstances is this possible?
- There's no way this was possible. - Let me ask you differently.
Who is capable of making this possible?
There's no one who can make this...
But, there's no way.
There's... there's no way.
What are you saying? Speak properly!
If this is human blood
gods' land erases all human traces
but if this is human blood that can't be erased
that man from the Realm of the Gods--
What is this nonsense? Who are you talking about?
That's right. That man.
Are you thinking it was him too?
What are you...
No... no way.
Please tell me what you're talking about.
But there's no way he's here.
I mean, no one has ever seen him before
so I'm saying there's no way he's here.
Bi Ryeom always talked about him too.
It looks like you two can talk all night about this.
- What are you talking about? - Joo Geol Rin is probably right.
I believed it when I heard about it from the high priest
but when I thought about it later, it made no sense.
- What is it about? - But...
why did the high priest tell me that?
- What did he say? - What are you talking about?
You're eating a late lunch.
He's my friend. Didn't you see him yesterday? He's the owner of this hotel.
CEO Shin Hoo Ye.
Last night, we coincidentally saw you with a woman we know.
Oh.
Are you the patient who was with Yoon So Ah last time, by any chance?
Did you pretend to be a patient?
Oh, it was just a guess. I apologize.
He's a little difficult. Please understand.
That's okay. I offended him first.
Then, please enjoy your meal.
If I were human, I would have fallen for his qualifications.
He's too good for our servant, but we should help them out, right?
What were we talking about?
The high priest. What did the high priest say?
Yoon So Ah!
Ms. Descendant.
What brings you here?
The thing is... I'm here because...
I need to meet someone.
- Did you meet someone, by any chance? - Pardon?
No, never mind. It's nothing.
- Yoon So Ah. - Yes?
You seem very anxious right now.
If you act that way, I'll misunderstand and think you changed your mind.
I just got rejected, didn't I?
Excuse me?
It looks like she's close with the president who has a lot of gold.
I've never seen CEO Shin smile like that.
Habaek!
CEO Shin, please come this way.
Excuse me.
I caught you.
I said, I caught you.
Subtitles by DramaFever
[The Bride of the Water God]
- Did you know about it too? - No way.
- His identity! - His identity?
- Yoon So Ah. - We're suspicious of him and Yoon So Ah.
Are you close with the president?
And he must be curious about your relationship with Yoon So Ah.
How about we go home together tomorrow instead?
- How do they know my identity? - Show me who you are.
He's stronger than Habaek?
I guess you haven't heard about my powers.
- Those powers! - Habaek! I told you to stop!